ЁЯУЦ 1491: рди्рдпू рд░ेрд╡рд▓ैрд╢рдирд╕् рдСрдл рдж рдЕрдоेрд░िрдХाрд╕् рдмीрдлोрд░ рдХोрд▓ंрдмрд╕ - рдЪाрд░्рд▓्рд╕ рд╕ी. рдоाрди (Hindi Book Summary - рдХिрддाрдм рдХा рд╕ाрд░ांрд╢)
рдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рд░ोрдЪрдХ рдЬाрдирдХाрд░िрдпों рдХी рдЗрд╕ рдпाрдд्рд░ा рдоें рдЖрдкрдХा рд╣ाрд░्рджिрдХ рд╕्рд╡ाрдЧрдд рд╣ै! рд▓ाрдЗрдХ рдФрд░ рд╕рдм्рд╕рдХ्рд░ाрдЗрдм рдХрд░рдиा рди рднूрд▓ें। рдЖрдЗрдП, рдк्рд░рдлुрд▓्рд▓ рд╢рд░्рдоा рдХे рд╕ाрде рдХुрдЫ рдирдпा рд╕ीрдЦें।
рдЪाрд░्рд▓्рд╕ рд╕ी. рдоाрди рдХी рдкुрд╕्рддрдХ "1491" рдпूрд░ोрдкीрдп рд╕ंрдкрд░्рдХ рд╕े рдкрд╣рд▓े рдХे рдЕрдоेрд░िрдХा рдХा рдкुрдирд░्рдиिрд░्рдоाрдг рдХрд░рддी рд╣ै рдФрд░ рдЗрд╕ рд▓ंрдмे рд╕рдордп рд╕े рдЪрд▓ी рдЖ рд░рд╣ी рдзाрд░рдгा рдХो рдЪुрдиौрддी рджेрддी рд╣ै рдХि рд╕्рд╡рджेрд╢ी рд╕рдоाрдЬ рдЖрджिрдо, рдХрдо рдЖрдмाрджी рд╡ाрд▓े рдФрд░ рдкрд░्рдпाрд╡рд░рдг рдХे рдк्рд░рддि рдиिрд╖्рдХ्рд░िрдп рдеे। рдкुрд░ाрддрдд्рд╡, рдоाрдирд╡ рд╡िрдЬ्рдЮाрди рдФрд░ рд╕्рд╡рджेрд╢ी рдЬ्рдЮाрди рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े, рдоाрди рдПрдХ рдРрд╕े рдЧोрд▓ाрд░्рдз рдХो рдк्рд░рдХрдЯ рдХрд░рддे рд╣ैं рдЬो рдирд╡ाрдЪाрд░, рдЗंрдЬीрдиिрдпрд░िंрдЧ рдФрд░ рдЬрдЯिрд▓ рд░ाрдЬрдиीрддिрдХ рдЬीрд╡рди рд╕े рдЖрдХाрд░िрдд рдеा।
рдЕрдз्рдпाрдп 1 - рд╣ोрд▓्рдордмрд░्рдЧ рдХी рдЧрд▓рддी
рдоैрди рдЕрдкрдиे рд▓ेрдЦ рдХी рд╢ुрд░ुрдЖрдд рдоाрдирд╡рд╡िрдЬ्рдЮाрдиी рдПрд▓рди рд╣ोрд▓्рдордмрд░्рдЧ рдХी рдХрд╣ाрдиी рд╕े рдХрд░рддे рд╣ैं, рдЬिрдирдХे 20рд╡ीं рд╕рджी рдХे рдордз्рдп рдХे рдХाрд░्рдпों рдоें рд╕्рд╡рджेрд╢ी рдмोрд▓िрд╡िрдпाрдИ рд▓ोрдЧों рдХो рд╕ांрд╕्рдХृрддिрдХ рд░ूрдк рд╕े "рд╕рдордп рдоें рд╕्рдеिрд░" рдХे рд░ूрдк рдоें рдЧрд▓рдд рддрд░ीрдХे рд╕े рдЪिрдд्рд░िрдд рдХिрдпा рдЧрдпा рдеा। рдоैрди рдЗрд╕े рдПрдХ рд╡्рдпाрдкрдХ рд╡िрдж्рд╡рддाрдкूрд░्рдг рдд्рд░ुрдЯि рдХे рд░ूрдкрдХ рдХे рд░ूрдк рдоें рдЙрдкрдпोрдЧ рдХрд░рддे рд╣ैं: рдпрд╣ рдзाрд░рдгा рдХि рдоूрд▓ рдЕрдоेрд░िрдХी рд╕рд░рд▓, рд╕्рдеिрд░ рдФрд░ рдЗрддिрд╣ाрд╕ рд╕े рдЕрдЫूрддे рдеे। рд╡рд╣ рдЗрд╕рдХी рддुрд▓рдиा рдмोрд▓िрд╡िрдпा рдХे рдмेрдиी рдХ्рд╖ेрдд्рд░ рд╕े рдоिрд▓े рд╕ाрдХ्рд╖्рдпों рд╕े рдХрд░рддे рд╣ैं - рдКंрдЪे рдЦेрдд, рдХृрдд्рд░िрдо рдЖрд░्рдж्рд░рднूрдоि рдФрд░ рдмрд╕्рддिрдпों рдХे рдЯीрд▓े - рдЬो рджрд░्рд╢ाрддे рд╣ैं рдХि рд╕्рд╡рджेрд╢ी рд╕рдоाрдЬों рдиे рдЬाрдирдмूрдЭрдХрд░ рдмрдб़े рдкैрдоाрдиे рдкрд░ рдкाрд░िрд╕्рдеिрддिрдХ рддंрдд्рд░ों рдХो рдЖрдХाрд░ рджिрдпा। рдпрд╣ рдЕрдз्рдпाрдп рдкूрд░ी рдкुрд╕्рддрдХ рдХो рдПрдХ рдирдпा рджृрд╖्рдЯिрдХोрдг рджेрддा рд╣ै: рдЕрдоेрд░िрдХा рдк्рд░ाрдЪीрди рдиिрд░्рдЬрди рд╡рди्рдп рдХ्рд╖ेрдд्рд░ рдирд╣ीं рдеे, рдмрд▓्рдХि рдоाрдирд╡ рдиिрд░्рдоिрдд рднूрджृрд╢्рдп рдеे ।
рдЕрдз्рдпाрдп 2 - рдмिрд▓िंрдЧрдЯрди рдХ्рдпों рдмрдЪ рдЧрдпा
рдпрд╣ рдЕрдз्рдпाрдп рдЯिрд╕्рдХुрдЖंрдЯрдо (рд╕्рдХ्рд╡ांрдЯो) рдХे рдЬीрд╡рди рдХे рдоाрдз्рдпрдо рд╕े рддीрд░्рдердпाрдд्рд░िрдпों рдХी рдЬाрдиी-рдкрд╣рдЪाрдиी рдХрд╣ाрдиी рдХो рдкुрди: рдк्рд░рд╕्рддुрдд рдХрд░рддा рд╣ै। рдоाрди рд╕्рдХ्рд╡ांрдЯो рдХो рдПрдХ рдмрд╣ुрднाрд╖ी рд░ाрдЬрдирдпिрдХ рдХे рд░ूрдк рдоें рдк्рд░рдХрдЯ рдХрд░рддे рд╣ैं, рдЬिрд╕рдХा рдЕрдкрд╣рд░рдг рдХिрдпा рдЧрдпा, рдЙрд╕े рдЧुрд▓ाрдо рдмрдиाрдпा рдЧрдпा, рдпूрд░ोрдк рд▓े рдЬाрдпा рдЧрдпा рдФрд░ рдХрдИ рд╡рд░्рд╖ों рдмाрдж рд╡ाрдкрд╕ рд▓ौрдЯाрдпा рдЧрдпा। рддीрд░्рдердпाрдд्рд░िрдпों рдХो рдЙрдирдХी рд╕рд╣ाрдпрддा рдорд╣рдЬ рд╕рдж्рднाрд╡рдиा рдХा рдХाрд░्рдп рдирд╣ीं рдеी, рдмрд▓्рдХि рдЬрдирдЬाрддीрдп рд░ाрдЬрдиीрддि , рдк्рд░рддिрдж्рд╡ंрдж्рд╡िрддा рдФрд░ рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рд░рдгрдиीрддि рдХे рдПрдХ рдЬрдЯिрд▓ рдЬाрд▓ рдХा рд╣िрд╕्рд╕ा рдеी। рдоाрди рдХा рддрд░्рдХ рд╣ै рдХि рдкाрд░ंрдкрд░िрдХ рдХрдеाрдПँ рдЗрд╕ рдЬрдЯिрд▓рддा рдХो рдоिрдЯा рджेрддी рд╣ैं, рдЬिрд╕рд╕े рд╕्рд╡рджेрд╢ी рдкाрдд्рд░ों рдХो рд░ूрдв़िрдпों рддрдХ рд╕ीрдоिрдд рдХрд░ рджिрдпा рдЬाрддा рд╣ै।
рдЕрдз्рдпाрдп 3 - рдЗंрдХा рд╕ाрдо्рд░ाрдЬ्рдп рдХा рдЙрджрдп рдФрд░ рдкрддрди
рдоाрди рдиे рдЗंрдХा рд╕ाрдо्рд░ाрдЬ्рдп рдХो рд░ोрдо рдпा рдЪीрди рдХे рддुрд▓рдиीрдп рдПрдХ рдЕрдд्рдпрдзिрдХ рдХेंрдж्рд░ीрдХृрдд, рддेрдЬी рд╕े рд╡िрд╕्рддाрд░ рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓े рд╕ाрдо्рд░ाрдЬ्рдпрд╡ाрджी рд░ाрдЬ्рдп рдХे рд░ूрдк рдоें рд╡рд░्рдгिрдд рдХिрдпा рд╣ै। рд╡рд╣ рдЙрдирдХे рдк्рд░рд╢ाрд╕рдиिрдХ рдкрджाрдиुрдХ्рд░рдо, рд╕рдб़рдХ рдиेрдЯрд╡рд░्рдХ, рдХृрд╖ि рд╕ीрдв़ीрджाрд░ рдЦेрддों рдФрд░ рд╡िрд╡िрдз рдЬाрддीрдп рд╕рдоूрд╣ों рдХो рдПрдХीрдХृрдд рдХрд░рдиे рдХी рдХ्рд╖рдорддा рдХा рд╡िрд╕्рддाрд░ рд╕े рд╡рд░्рдгрди рдХрд░рддे рд╣ैं। рдкिрдЬाрд░ो рдХे рд╢ाрд╕рдирдХाрд▓ рдоें рд╕ाрдо्рд░ाрдЬ्рдп рдХा рдкрддрди рдЕрдкрд░िрд╣ाрд░्рдп рдирд╣ीं рдеा; рдпрд╣ рдЙрдд्рддрд░ाрдзिрдХाрд░ рд╕ंрдХрдЯ рдФрд░ рдЖंрддрд░िрдХ рдЕрд╕्рдеिрд░рддा рдХे рд╕ाрде рд╣ुрдЖ। рдоाрди рдЗрд╕ рдмाрдд рдкрд░ рдЬोрд░ рджेрддे рд╣ैं рдХि рдпूрд░ोрдкीрдп рд╡िрдЬрдп рдХाрдлी рд╣рдж рддрдХ рдЗрд╕рд▓िрдП рд╕рдлрд▓ рд╣ुрдИ рдХ्рдпोंрдХि рдЗрд╕рдиे рд░ाрдЬрдиीрддिрдХ рдХрдордЬोрд░ी рдХे рдХ्рд╖рдг рдХा рд▓ाрдн рдЙрдаाрдпा।
рдЕрдз्рдпाрдп 4 - рдЕрдХ्рд╕рд░ рдкूрдЫे рдЬाрдиे рд╡ाрд▓े рдк्рд░рд╢्рди (рдПрдЬ़्рдЯेрдХ рдФрд░ рдХॉрд░्рдЯे)
рдпрд╣ рдЕрдз्рдпाрдп рдПрдЬ़्рдЯेрдХ рд╕ाрдо्рд░ाрдЬ्рдп рдФрд░ 1519 рдоें рдХॉрд░्рдЯेрд╕ рдХे рдЖрдЧрдорди рдкрд░ рдХेंрдж्рд░िрдд рд╣ै। рдоाрди рдЙрди рдоिрдердХों рдХा рдЦंрдбрди рдХрд░рддे рд╣ैं рдЬो рдПрдЬ़्рдЯेрдХों рдХो рдЕрднिрд╢ाрдкिрдд рдпा рднोрд▓े-рднाрд▓े рдХे рд░ूрдк рдоें рдЪिрдд्рд░िрдд рдХрд░рддे рд╣ैं। рдЯेрдиोрдЪिрдЯ्рд▓ाрди рдПрдХ рд╡िрд╢ाрд▓, рдкрд░िрд╖्рдХृрдд рдорд╣ाрдирдЧрд░ рдеा , рдЬिрд╕рдоें рд╕्рд╡рдЪ्рдЫрддा, рдмाрдЬाрд░ рдФрд░ рдЗंрдЬीрдиिрдпрд░िंрдЧ рдХी рдРрд╕ी рд╡्рдпрд╡рд╕्рдеा рдеी рдЬो рдпूрд░ोрдкीрдп рд╢рд╣рд░ों рдХो рдЯрдХ्рдХрд░ рджेрддी рдеी। рдХोрд░्рдЯेрд╕ рдХी рд╕рдлрд▓рддा рдХाрдлी рд╣рдж рддрдХ рдПрдЬ़्рдЯेрдХ рдХे рд╕्рд╡рджेрд╢ी рдк्рд░рддिрдж्рд╡ंрдж्рд╡िрдпों рдХे рд╕ाрде рдЧрдардмंрдзрди рдФрд░ рдмीрдоाрд░ी рдХे рд╡िрдиाрд╢рдХाрд░ी рдк्рд░рднाрд╡ рдкрд░ рдиिрд░्рднрд░ рдеी।
рдЕрдз्рдпाрдп 5 - рдоाрдпा рдФрд░ рдоेрд╕ोрдЕрдоेрд░िрдХрди рдЬ्рдЮाрди рдк्рд░рдгाрд▓िрдпाँ
рдоैрди рдиे рдоाрдпा рд╕рдн्рдпрддा рдХी рдмौрдж्рдзिрдХ рдЙрдкрд▓рдм्рдзिрдпों - рдЧрдгिрдд, рдЦрдЧोрд▓ рд╡िрдЬ्рдЮाрди, рд▓ेрдЦрди рдФрд░ рдкंрдЪांрдЧ рд╡िрдЬ्рдЮाрди - рдХा рдЕрди्рд╡ेрд╖рдг рдХिрдпा рд╣ै। рд╡рд╣ рдЙрдирдХे рдирдЧрд░-рд░ाрдЬ्рдпों, рднрд╡्рдп рд╡ाрд╕्рддुрдХрд▓ा рдФрд░ рд▓ंрдмी рджूрд░ी рдХे рд╡्рдпाрдкाрд░ рдиेрдЯрд╡рд░्рдХ рдкрд░ рдк्рд░рдХाрд╢ рдбाрд▓рддे рд╣ैं। рдоाрдпा рд╕рдн्рдпрддा рдХो рд▓ुрдк्рдд рд╣ो рдЪुрдХी рд╕рдн्рдпрддा рдХे рдмрдЬाрдп рдПрдХ рдЧрддिрд╢ीрд▓, рд╡िрдХрд╕िрдд рд╣ोрддी рд╕ंрд╕्рдХृрддि рдХे рд░ूрдк рдоें рджрд░्рд╢ाрдпा рдЧрдпा рд╣ै , рдЬिрд╕рдоें рд╡िрдХाрд╕, рд╕ंрдШрд░्рд╖ рдФрд░ рдкुрдирд░्рдиिрд░्рдоाрдг рдХे рджौрд░ рдЖрддे рд░рд╣े рд╣ैं।
рдЕрдз्рдпाрдп 6 - рдкрд░рд╕्рдкрд░ рдЬुрдб़े рд╕ंрд╕ाрд░
рдЗрд╕ рдЕрдз्рдпाрдп рдоें рдпрд╣ рддрд░्рдХ рджिрдпा рдЧрдпा рд╣ै рдХि рдЕрдоेрд░िрдХा рдЕрд▓рдЧ-рдерд▓рдЧ рдЬрдирдЬाрддीрдп рдмрд╕्рддिрдпाँ рдирд╣ीं рдеीं, рдмрд▓्рдХि рд╡्рдпाрдкाрд░, рд╡िрдЪाрд░ों рдФрд░ рдк्рд░рд╡ाрд╕рди рдХे рдорд╣ाрдж्рд╡ीрдк-рд╡्рдпाрдкी рдиेрдЯрд╡рд░्рдХ рдХा рд╣िрд╕्рд╕ा рдеीं। рдордХ्рдХा, рдСрдм्рд╕ीрдбिрдпрди, рдкंрдЦ рдФрд░ рд╕ांрд╕्рдХृрддिрдХ рдк्рд░рдеाрдПं рд╣рдЬाрд░ों рдоीрд▓ рдХी рджूрд░ी рддрдХ рд╕्рдеाрдиांрддрд░िрдд рд╣ुрдИं। рдоैрди рд╕्рд╡рджेрд╢ी рд▓ोрдЧों рдХे рдЕрд▓рдЧाрд╡ рдХी рд░ूрдв़िрд╡ाрджिрддा рдХो рдЪुрдиौрддी рджेрддे рд╣ुрдП, рдЗрд╕рдХे рдмрдЬाрдп рдПрдХ рдРрд╕े рдЧोрд▓ाрд░्рдз рдХो рджрд░्рд╢ाрддे рд╣ैं рдЬो рдЖрджाрди-рдк्рд░рджाрди рдФрд░ рдирд╡ाрдЪाрд░ рд╕े рдЬीрд╡ंрдд рд╣ै।
рдЕрдз्рдпाрдп 7 - рд░ोрдЧ, рдЬрдирд╕ांрдЦ्рдпिрдХी рдФрд░ рд╡्рдпाрдкрдХ рдоृрдд्рдпु
рдоैрди рдиे рдпूрд░ोрдкीрдп рд╕ंрдкрд░्рдХ рдХो рдПрдХ рдЬैрд╡िрдХ рдЖрдкрджा рдХे рд░ूрдк рдоें рдкुрдирд░्рдкрд░िрднाрд╖िрдд рдХिрдпा рд╣ै। рдпूрд░ोрдкिрдпों рд╕े рдкрд╣рд▓े рдпा рдЙрдирдХे рд╕ाрде рдЖрдиे рд╡ाрд▓ी рдЪेрдЪрдХ, рдЗрди्рдл्рд▓ूрдПंрдЬा рдФрд░ рдЕрди्рдп рдмीрдоाрд░िрдпों рдХे рдХाрд░рдг рдЬрдирд╕ंрдЦ्рдпा рдоें 90% рддрдХ рдХी рдЧिрд░ाрд╡рдЯ рдЖрдИ। рдЗрд╕ рдЬрдирд╕ांрдЦ्рдпिрдХीрдп рдЖрдкрджा рдиे рд░ाрдЬрдиीрддिрдХ рдкрд░िрджृрд╢्рдп рдХो рдирдпा рд░ूрдк рджिрдпा, рдЬिрд╕рд╕े рдпूрд░ोрдкीрдп рд╡िрдЬрдп рд╕ंрднрд╡ рд╣ो рд╕рдХी। рдоैрди рдЗрд╕ рдмाрдд рдкрд░ рдЬोрд░ рджेрддे рд╣ैं рдХि рдк्рд░ाрд░ंрднिрдХ рдФрдкрдиिрд╡ेрд╢िрдХ рд╡िрдЬрдпों рдоें рдиिрд░्рдгाрдпрдХ рдХाрд░рдХ рдк्рд░ौрдж्рдпोрдЧिрдХी рдирд╣ीं рдмрд▓्рдХि рдмीрдоाрд░ी рдеी।
рдЕрдз्рдпाрдп 8 - рдЕंрддिрдо рдЗंрдХा рдФрд░ рд╡िрдЬрдп рдХे рдмाрдж рдПंрдбीрдЬ рдкрд░्рд╡рддрдоाрд▓ा
рдПंрдбीрдЬ рдкрд░्рд╡рддрдоाрд▓ा рдоें рд▓ौрдЯрддे рд╣ुрдП, рдоाрди рдиे рдЗंрдХा рд▓ोрдЧों рдХे рдЕंрддिрдо рдк्рд░рддिрд░ोрдз рдФрд░ рдЙрдирдХी рдХृрд╖ि рдФрд░ рдЗंрдЬीрдиिрдпрд░िंрдЧ рдк्рд░рдгाрд▓िрдпों рдХी рд╕्рдеाрдпी рд╡िрд░ाрд╕рдд рдХा рд╡рд░्рдгрди рдХिрдпा рд╣ै। рд╕ाрдо्рд░ाрдЬ्рдп рдХे рдкрддрди рдХे рдмрд╣ुрдд рдмाрдж рднी рд╕ीрдв़ीрджाрд░ рдЦेрдд, рд╕िंрдЪाрдИ рдирд╣рд░ें рдФрд░ рднंрдбाрд░рдг рдк्рд░рдгाрд▓िрдпाँ рдПंрдбिрдпрди рд╕рдоुрджाрдпों рдХा рднрд░рдг-рдкोрд╖рдг рдХрд░рддी рд░рд╣ीं। рдпрд╣ рдЕрдз्рдпाрдп рдЗрд╕ рдмाрдд рдкрд░ рдЬोрд░ рджेрддा рд╣ै рдХि рдФрдкрдиिрд╡ेрд╢िрдХ рд╡्рдпрд╡рдзाрди рдХे рдмाрд╡рдЬूрдж рд╕्рд╡рджेрд╢ी рдЬ्рдЮाрди рдХैрд╕े рдХाрдпрдо рд░рд╣ा।
рдЕрдз्рдпाрдп 9-11 - рдЕрдоेрд░िрдХी рдЗрддिрд╣ाрд╕ рдХे рд╡िрд╖рдп, рд╡ाрдж-рд╡िрд╡ाрдж рдФрд░ рд╕ंрд╢ोрдзрди
рдЕंрддिрдо рдЕрдз्рдпाрдп рдкुрд╕्рддрдХ рдХे рдоुрдЦ्рдп рд╡िрд╖рдпों рдХा рд╕ाрд░ рдк्рд░рд╕्рддुрдд рдХрд░рддे рд╣ैं:
рдк्рд░ाрдЪीрди рд╡рди्рдп рдЬीрд╡рди рдХा рдоिрдердХ - рдЕрдоेрд░िрдХा рдЕрдд्рдпрдзिрдХ рдк्рд░рдмंрдзिрдд рднू-рднाрдЧ рдеा।
рдиोрдмрд▓ рд╕ैрд╡ेрдЬ рдоिрдердХ - рд╕्рд╡рджेрд╢ी рд╕рдоाрдЬ рди рддो рдЖрджрд░्рд╢рд╡ाрджी рдеे рдФрд░ рди рд╣ी рдЖрджिрдо; рд╡े рд╡िрд╡िрдзрддाрдкूрд░्рдг, рд░ाрдЬрдиीрддिрдХ рдФрд░ рдирд╡ोрди्рдоेрд╖ी рдеे।
рдЕрдиुрдоाрди рд╕ंрдмंрдзी рдЦрддрд░ा - рдкुрд░ाрддрдд्рд╡ рд╡िрдЬ्рдЮाрди рдЕрдкूрд░्рдг рд╕ाрдХ्рд╖्рдпों рд╕े рд╕ीрдоिрдд рд╣ै, рд▓ेрдХिрди рдирдП рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ рд▓рдЧाрддाрд░ рд╣рдоाрд░ी рд╕рдордЭ рдХो рдирдпा рдЖрдХाрд░ рджेрддे рд░рд╣рддे рд╣ैं।
рдоैрди рдХा рддрд░्рдХ рд╣ै рдХि рд╕्рд╡рджेрд╢ी рд▓ोрдЧों рдХी рдЬрдЯिрд▓рддा рдХो рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рдиा рдЗрд╕ рдЧोрд▓ाрд░्рдз рдХे рд╕рдЪ्рдЪे рдЗрддिрд╣ाрд╕ рдХो рд╕рдордЭрдиे рдХे рд▓िрдП рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рд╣ै।
рдЖрд╢ा рд╣ै рдЖрдкрдХो рдпрд╣ рд╕ाрд░ांрд╢ рдкрд╕ंрдж рдЖрдпा рд╣ोрдЧा। рдЕрдзिрдХ рдЬाрдирдХाрд░ीрдкूрд░्рдг рдЕрдкрдбेрдЯ рдк्рд░ाрдк्рдд рдХрд░рдиे рдХे рд▓िрдП рд▓ाрдЗрдХ рдФрд░ рд╕рдм्рд╕рдХ्рд░ाрдЗрдм рдХрд░рдиा рди рднूрд▓ें।
рдЯिрдк्рдкрдгिрдпाँ
рдПрдХ рдЯिрдк्рдкрдгी рднेрдЬें